O Projekcie
O Projekcie
Projekt:
"Samorząd i przedsiębiorczość - polsko-niemieckie spotkanie miast partnerskich Nisko i Hecklingen"
nr wniosku o dotację 9508/06/IF
I. Informacje ogólne:
1. Informacje o poniesionych kosztach całkowitych i wysokości dofinansowania z środków własnych, sponsorów, środków pozyskanych oraz otrzymanych w ramach dotacji:
Gmina i Miasto Nisko realizując projekt pn: "Samorząd i przedsiębiorczość - polsko-niemieckie spotkanie miast partnerskich Nisko i Hecklingen" poniosła całkowite koszty w wysokości 12 270.18 PLN. Wydatkowane były środki własne w wysokości 4 910.78 PLN. Część kosztów została pokryta ze środków Fundacji Współpracy Polsko - Niemieckiej w Warszawie. Dofinansowanie to stanowi nie więcej niż 60% wartości realizowanego projektu. Gmina Nisko nie korzystała ze wsparcia sponsorów i nie pozyskała żadnych środków finansowych oraz rzeczowych pochodzących z tego źródła. Wszystkie niezbędne działania były pokryte przez Gminę i Miasto Nisko oraz z dofinansowania Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej według struktury zawartej w Oświadczeniu Dotacjobiorcy. Proporcje pomiędzy wkładem własnym a wysokością wsparcia z dotacji zostały zachowane.
2. Informacje o uczestnikach i programie:
Do udziału w partnerskim projekcie pn: "Samorząd i przedsiębiorczość - polsko - niemieckie spotkanie miast partnerskich Nisko i Hecklingen" zostało zaproszonych 30 osób, w tym 15 osób z Miasta Hecklingen oraz 15 osób z Gminy Nisko. Liczba osób uczestniczących w realizowanym projekcie oraz struktura była zgodna z danymi zawartymi we wniosku. Wśród gości byli przedstawiciele samorządu z obu miast, polscy i niemieccy przedsiębiorcy oraz członkowie Towarzystwa ds. Współpracy Niska i Hecklingen.
Program został zrealizowany zgodnie z oświadczeniem i danymi zawartymi we wniosku.
Na wstępie rozpoczęto działania promujące projekt. W tym celu wydano plakat, zaproszenia oraz ulotki informacyjne. Zorganizowano również spotkanie dyskusyjne i podsumowujące, w którym uczestniczyli wszyscy zaproszeni goście.
Przedsiębiorcy z Hecklingen mieli także okazję zapoznania się ze specyfiką polskiego biznesu podczas odwiedzin niżańskich firm. Spotkania odbyły się w firmach Toora Poland, Zakład Optyczny - Maria Bis, Zakład Artykułów Ściernych "Armes" - Sławomir Zadrużniak, Rakoczy sp.j, "Optimum" - Witold Warchoł.
W dniach 26-27.08.2006 odbyły się regionalne targi kulturalno-gospodarcze "Święto Chleba" w których uczestniczyli przedsiębiorcy z Niska i Hecklingen. Była to kolejna okazja do bliższego zapoznania się, przedstawienia swoich oczekiwań na przyszłą współpracę gospodarczą.
Wszystkim tym spotkaniom towarzyszył tłumacz, aby bariery językowe nie przeszkodziły w pierwszych kontaktach biznesowych.
Zebrano również wszelkie niezbędne materiały i uruchomiono polsko-niemiecką internetową bazę przedsiębiorców oraz dwujęzyczny folder gospodarczy oraz uruchomiono punkty informacyjne w Nisku i Hecklingen, celem udzielania informacji o możliwościach gospodarczych obu regionów.
Folder gospodarczy jest rozdawany bezpłatnie przedsiębiorcom w celach promocyjnych naszych regionów, gdyż zawiera on wszystkie niezbędne informacje nt. biznesu z obu miast. Partnerzy z miasta Hecklingen czynnie uczestniczyli w realizowanym projekcie.
Potwierdzeniem jest doskonała jakość zebranych materiałów promocyjnych do folderu oraz bazy internetowej, zaangażowania w spotkania, szczególnie podczas zwiedzania niżańskich firm oraz promocje projektu w swoim mieście.
3. Ocena osiągniętych celów projektu:
Celem bezpośrednim projektu było stworzenie podstaw do nawiązania współpracy małej i średniej przedsiębiorczości, zbudowania wzajemnego zaufania, przełamania barier językowych i mentalnych, zwiększenia dostępności do informacji o partnerach.
Zrealizowane działania służyły osiągnięciu zamierzonych celów. Uczestnictwo w spotkaniach, w tym również podczas wizyt w niżańskich firmach stworzyło podstawę do nawiązania pierwszych kontaktów gospodarczych.
Podczas "Święta Chleba" w tle zabawy i muzyki przedsiębiorcy budowali wzajemne zaufanie i przełamywali bariery.
Realizacja projektu zwiększyła również dostępność do informacji o partnerach poprzez wydanie dwujęzycznego folderu gospodarczego oraz uruchomienia polsko-niemieckiej internetowej bazy przedsiębiorców, gdzie można odnaleźć dane teleadresowe przedsiębiorców z Niska i Hecklingen, reklamy firm oraz niezbędne informacje jak sprawnie i bez kolizji z prawem zarejestrować firmę w Polsce i Niemczech.
Zwiększeniu dostępności do informacji o naszych regionach i ich możliwościach gospodarczych służy również powołanie punktów informacyjnych w obu miastach.
4. Informacja o współpracy z partnerami
Od początkowego etapu realizacji projektu Gmina Nisko była w stałym kontakcie z partnerem z Hecklingen.
Jednostką koordynującą projekt po stronie niemieckiej było Towarzystwo ds. Współpracy Niska z Hecklingen. Przewodniczącym jest Pan Gerhard Bleile.
Partnerzy byli odpowiedzialni za promocję projektu po stronie niemieckiej, byli w stałym kontakcie z zaproszonymi przedsiębiorcami, zebrali niezbędne materiały do folderu gospodarczego oraz internetowej bazy. Czynnie uczestniczyli również w spotkaniach w ramach projektu.
Efektem tej współpracy są pierwsze gospodarcze rozmowy pomiędzy przedstawicielami firmy "KPL" Thomas Fockler z Hecklingen a firmą niżańską Zakład Artykułów Ściernych"Armes". Partnerzy z Niemiec zainteresowani byli również kowalstwem artystycznym, które jest dość szeroko rozwinięte w naszej Gminie. W związku z tym przesłali do Niska projekt, który mógłby zostać wykonany przez lokalnych przedsiębiorców zajmujących się kowalstwem.
Zainteresowanie wzbudziły również firmy niżańskie zajmujące się produkcja drewnianą.
Poniżej plik pdf zawierający informacje o projekcie w języku niemieckim.
"Samorząd i przedsiębiorczość - polsko-niemieckie spotkanie miast partnerskich Nisko i Hecklingen"
nr wniosku o dotację 9508/06/IF
I. Informacje ogólne:
1. Informacje o poniesionych kosztach całkowitych i wysokości dofinansowania z środków własnych, sponsorów, środków pozyskanych oraz otrzymanych w ramach dotacji:
Gmina i Miasto Nisko realizując projekt pn: "Samorząd i przedsiębiorczość - polsko-niemieckie spotkanie miast partnerskich Nisko i Hecklingen" poniosła całkowite koszty w wysokości 12 270.18 PLN. Wydatkowane były środki własne w wysokości 4 910.78 PLN. Część kosztów została pokryta ze środków Fundacji Współpracy Polsko - Niemieckiej w Warszawie. Dofinansowanie to stanowi nie więcej niż 60% wartości realizowanego projektu. Gmina Nisko nie korzystała ze wsparcia sponsorów i nie pozyskała żadnych środków finansowych oraz rzeczowych pochodzących z tego źródła. Wszystkie niezbędne działania były pokryte przez Gminę i Miasto Nisko oraz z dofinansowania Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej według struktury zawartej w Oświadczeniu Dotacjobiorcy. Proporcje pomiędzy wkładem własnym a wysokością wsparcia z dotacji zostały zachowane.
2. Informacje o uczestnikach i programie:
Do udziału w partnerskim projekcie pn: "Samorząd i przedsiębiorczość - polsko - niemieckie spotkanie miast partnerskich Nisko i Hecklingen" zostało zaproszonych 30 osób, w tym 15 osób z Miasta Hecklingen oraz 15 osób z Gminy Nisko. Liczba osób uczestniczących w realizowanym projekcie oraz struktura była zgodna z danymi zawartymi we wniosku. Wśród gości byli przedstawiciele samorządu z obu miast, polscy i niemieccy przedsiębiorcy oraz członkowie Towarzystwa ds. Współpracy Niska i Hecklingen.
Program został zrealizowany zgodnie z oświadczeniem i danymi zawartymi we wniosku.
Na wstępie rozpoczęto działania promujące projekt. W tym celu wydano plakat, zaproszenia oraz ulotki informacyjne. Zorganizowano również spotkanie dyskusyjne i podsumowujące, w którym uczestniczyli wszyscy zaproszeni goście.
Przedsiębiorcy z Hecklingen mieli także okazję zapoznania się ze specyfiką polskiego biznesu podczas odwiedzin niżańskich firm. Spotkania odbyły się w firmach Toora Poland, Zakład Optyczny - Maria Bis, Zakład Artykułów Ściernych "Armes" - Sławomir Zadrużniak, Rakoczy sp.j, "Optimum" - Witold Warchoł.
W dniach 26-27.08.2006 odbyły się regionalne targi kulturalno-gospodarcze "Święto Chleba" w których uczestniczyli przedsiębiorcy z Niska i Hecklingen. Była to kolejna okazja do bliższego zapoznania się, przedstawienia swoich oczekiwań na przyszłą współpracę gospodarczą.
Wszystkim tym spotkaniom towarzyszył tłumacz, aby bariery językowe nie przeszkodziły w pierwszych kontaktach biznesowych.
Zebrano również wszelkie niezbędne materiały i uruchomiono polsko-niemiecką internetową bazę przedsiębiorców oraz dwujęzyczny folder gospodarczy oraz uruchomiono punkty informacyjne w Nisku i Hecklingen, celem udzielania informacji o możliwościach gospodarczych obu regionów.
Folder gospodarczy jest rozdawany bezpłatnie przedsiębiorcom w celach promocyjnych naszych regionów, gdyż zawiera on wszystkie niezbędne informacje nt. biznesu z obu miast. Partnerzy z miasta Hecklingen czynnie uczestniczyli w realizowanym projekcie.
Potwierdzeniem jest doskonała jakość zebranych materiałów promocyjnych do folderu oraz bazy internetowej, zaangażowania w spotkania, szczególnie podczas zwiedzania niżańskich firm oraz promocje projektu w swoim mieście.
3. Ocena osiągniętych celów projektu:
Celem bezpośrednim projektu było stworzenie podstaw do nawiązania współpracy małej i średniej przedsiębiorczości, zbudowania wzajemnego zaufania, przełamania barier językowych i mentalnych, zwiększenia dostępności do informacji o partnerach.
Zrealizowane działania służyły osiągnięciu zamierzonych celów. Uczestnictwo w spotkaniach, w tym również podczas wizyt w niżańskich firmach stworzyło podstawę do nawiązania pierwszych kontaktów gospodarczych.
Podczas "Święta Chleba" w tle zabawy i muzyki przedsiębiorcy budowali wzajemne zaufanie i przełamywali bariery.
Realizacja projektu zwiększyła również dostępność do informacji o partnerach poprzez wydanie dwujęzycznego folderu gospodarczego oraz uruchomienia polsko-niemieckiej internetowej bazy przedsiębiorców, gdzie można odnaleźć dane teleadresowe przedsiębiorców z Niska i Hecklingen, reklamy firm oraz niezbędne informacje jak sprawnie i bez kolizji z prawem zarejestrować firmę w Polsce i Niemczech.
Zwiększeniu dostępności do informacji o naszych regionach i ich możliwościach gospodarczych służy również powołanie punktów informacyjnych w obu miastach.
4. Informacja o współpracy z partnerami
Od początkowego etapu realizacji projektu Gmina Nisko była w stałym kontakcie z partnerem z Hecklingen.
Jednostką koordynującą projekt po stronie niemieckiej było Towarzystwo ds. Współpracy Niska z Hecklingen. Przewodniczącym jest Pan Gerhard Bleile.
Partnerzy byli odpowiedzialni za promocję projektu po stronie niemieckiej, byli w stałym kontakcie z zaproszonymi przedsiębiorcami, zebrali niezbędne materiały do folderu gospodarczego oraz internetowej bazy. Czynnie uczestniczyli również w spotkaniach w ramach projektu.
Efektem tej współpracy są pierwsze gospodarcze rozmowy pomiędzy przedstawicielami firmy "KPL" Thomas Fockler z Hecklingen a firmą niżańską Zakład Artykułów Ściernych"Armes". Partnerzy z Niemiec zainteresowani byli również kowalstwem artystycznym, które jest dość szeroko rozwinięte w naszej Gminie. W związku z tym przesłali do Niska projekt, który mógłby zostać wykonany przez lokalnych przedsiębiorców zajmujących się kowalstwem.
Zainteresowanie wzbudziły również firmy niżańskie zajmujące się produkcja drewnianą.
Poniżej plik pdf zawierający informacje o projekcie w języku niemieckim.
 |
o_projekcie_de.pdf Informacja o projekcie - jeż. niemiecki |
|---|